📍 TERRA INCOGNITA
"Jeg har altid elsket eventyret om De Røde Sko. Pigen, der dansede, indtil hun måtte få hugget fødderne af. Det er grusomt, ja. Men det er også den reneste form for passion. Jeg ledte efter den røde farve hele mit liv. Ikke postkasserød, ikke rosenrød, men farven på en besættelse. Da jeg så jeres... hvad er det? En broche? En choker? Det betyder ikke noget. Jeg så den farve. Det er farven på skoene, der aldrig stopper. Jeg købte den ikke for at have den på. Jeg købte den for at minde mig selv om: At danse er at bløde."
[ DECODING... ]
「私は常に赤い靴のおとぎ話が大好きでした。彼女は足を切り落とされるまで踊り続けた女の子です。それは残酷ですが、それはまた、最も純粋な情熱の形でもあります。私は一生赤い色を探していました。郵便受けの赤でも、バラ色の赤でもなく、執着の色です。あなたのものを見たとき。」。。。 それは何ですか?ブローチですか?チョーカーですか?どうでもいいです。私はその色を見ました。それは決して止まらない靴の色です。私はそれを着るために買ったのではなく、自分自身に思い出させるために買ったのです。「踊ることは出血している」と
「私は常に赤い靴のおとぎ話が大好きでした。彼女は足を切り落とされるまで踊り続けた女の子です。それは残酷ですが、それはまた、最も純粋な情熱の形でもあります。私は一生赤い色を探していました。郵便受けの赤でも、バラ色の赤でもなく、執着の色です。あなたのものを見たとき。」。。。 それは何ですか?ブローチですか?チョーカーですか?どうでもいいです。私はその色を見ました。それは決して止まらない靴の色です。私はそれを着るために買ったのではなく、自分自身に思い出させるために買ったのです。「踊ることは出血している」と
靴が呪いだったのではない。躊躇こそが呪いだったのだ。足がなくなるまで踊れ。舞台は整った。
📍 TERRA INCOGNITA
「現在是凌晨3:44。我喝多了。 我看著這朵花。它怎麼那麼像我前任的心臟啊？ 黑的。硬的。但是……好漂亮。 我想把它吞下去。 Auralia，這東西能吃嗎？吃了會不會就不痛了？ 算了。晚安。」
[ DECODING... ]
「今、午前3時44分。酔ってる。 この花を見てるんだけど。なんで私の元カレの心臓にそっくりなの？ 黒くて。硬くて。でも……すごく綺麗。 飲み込みたい。 Auralia、これ食べれる？ 食べたら、もう痛くないかな？ ……やっぱいいや。おやすみ。」
「今、午前3時44分。酔ってる。 この花を見てるんだけど。なんで私の元カレの心臓にそっくりなの？ 黒くて。硬くて。でも……すごく綺麗。 飲み込みたい。 Auralia、これ食べれる？ 食べたら、もう痛くないかな？ ……やっぱいいや。おやすみ。」
法器を食べるな。それはあなたの過去と同じで、消化できないものだ。もう眠りなさい。夜は私たちが引き受ける。
📍 TERRA INCOGNITA
"I won't tell you I love it. I'll just leave this here:
The fire ate the silk, But choked on the heart. Now I wear the indigestion of the flames. It burns cold."
The fire ate the silk, But choked on the heart. Now I wear the indigestion of the flames. It burns cold."
[ DECODING... ]
"I won't tell you I love it. I'll just leave this here:
The fire ate the silk, But choked on the heart. Now I wear the indigestion of the flames. It burns cold."
"I won't tell you I love it. I'll just leave this here:
The fire ate the silk, But choked on the heart. Now I wear the indigestion of the flames. It burns cold."
"The indigestion of the flames." A brilliant metaphor. You turned destruction into a biological rejection. We accept your poem. It rhymes with our pain.
📍 TERRA INCOGNITA
"I know exactly how much this ring costs to make. The silver weight, the labor, the markup. It's a terrible investment. And yet, it is the only thing in my penthouse that I haven't tried to sell. Everything I touch turns into numbers. My friends, my lovers, my time. I am Midas, starving to death. But this ring... it's rough. It hurts my finger. It feels 'real'. It reminds me that there are things in this world that are not for profit. I wear it to remember what 'loss' feels like."
[ DECODING... ]
「この指輪の原価がいくらか、私は正確に知っている。銀の重量、人件費、上乗せ分。 最悪の投資だ。 それなのに、これは私のペントハウスの中で、唯一売り払おうと思わなかったものだ。 私が触れるものはすべて数字に変わる。友人も、恋人も、時間さえも。 私は飢え死にしそうなミダス王だ。 だがこの指輪は……粗い。指が痛い。そして『リアル』だ。 これは、世界には利益のためではないものが存在することを思い出させてくれる。 『損失』がどんな感覚だったか忘れないために、私はこれを身につける。」
「この指輪の原価がいくらか、私は正確に知っている。銀の重量、人件費、上乗せ分。 最悪の投資だ。 それなのに、これは私のペントハウスの中で、唯一売り払おうと思わなかったものだ。 私が触れるものはすべて数字に変わる。友人も、恋人も、時間さえも。 私は飢え死にしそうなミダス王だ。 だがこの指輪は……粗い。指が痛い。そして『リアル』だ。 これは、世界には利益のためではないものが存在することを思い出させてくれる。 『損失』がどんな感覚だったか忘れないために、私はこれを身につける。」
君は貧しい、金しか持っていないのだから。この指輪は金に変えられない石だ。持っておけ。流動性の海における、君の唯一の錨だ。損な取引を許可する。
📍 TERRA INCOGNITA
「Auralia 様。 今、あなたのチョーカーをつけて、鏡の前に跪いています。 きついです。息が苦しいです。 でも、これがあなたの手だと思って、我慢しています。 代金は支払いました。でも、それだけでは足りない気がします。 私の首はもうあなたのものです。 どうか、何か命令をください。 『待て』と言ってくれるだけで、私は今夜震えながら眠れます。」
[ DECODING... ]
「Auralia 様。 今、あなたのチョーカーをつけて、鏡の前に跪いています。 きついです。息が苦しいです。 でも、これがあなたの手だと思って、我慢しています。 代金は支払いました。でも、それだけでは足りない気がします。 私の首はもうあなたのものです。 どうか、何か命令をください。 『待て』と言ってくれるだけで、私は今夜震えながら眠れます。」
「Auralia 様。 今、あなたのチョーカーをつけて、鏡の前に跪いています。 きついです。息が苦しいです。 でも、これがあなたの手だと思って、我慢しています。 代金は支払いました。でも、それだけでは足りない気がします。 私の首はもうあなたのものです。 どうか、何か命令をください。 『待て』と言ってくれるだけで、私は今夜震えながら眠れます。」
錢買到了皮具，而你的臣服買到了佩戴它的權利。想要命令？很好。戴著它直到黎明。不許碰它。
📍 TERRA INCOGNITA
"J'ai écrit dix livres pour dire que l'amour est une illusion et que la société est une farce. J'ai ri de ceux qui portent des croix, des drapeaux, des marques. J'ai vécu sans idoles. Je suis libre. Et je suis vide. Hier, j'ai mis votre collier. C'est un objet ridicule, théâtral, inutile. Mais quand je l'ai fermé, j'ai senti un frisson. J'ai compris que l'homme ne peut pas vivre sans chaînes. Si je ne choisis pas ma chaîne, le néant me liera. Alors je choisis la vôtre. Au moins, elle est belle."
[ DECODING... ]
「愛は幻想であり、社会は茶番劇だと説く本を10冊書いた。 十字架や国旗、ブランド品を身につける人々を笑ってきた。 私は偶像なしで生きてきた。私は自由だ。そして、私は空っぽだ。 昨日、君たちのチョーカーをつけた。馬鹿げていて、演劇的で、無用な物体だ。 だが留め具を締めた瞬間、震えが走った。 人は鎖なしでは生きられないのだと悟った。 自ら鎖を選ばなければ、虚無が私を縛るだろう。 だから私は君たちの鎖を選ぶ。少なくとも、これは美しい。」
「愛は幻想であり、社会は茶番劇だと説く本を10冊書いた。 十字架や国旗、ブランド品を身につける人々を笑ってきた。 私は偶像なしで生きてきた。私は自由だ。そして、私は空っぽだ。 昨日、君たちのチョーカーをつけた。馬鹿げていて、演劇的で、無用な物体だ。 だが留め具を締めた瞬間、震えが走った。 人は鎖なしでは生きられないのだと悟った。 自ら鎖を選ばなければ、虚無が私を縛るだろう。 だから私は君たちの鎖を選ぶ。少なくとも、これは美しい。」
賢い犬ほど、道を歩くにはリードが必要だと知っている。君は一生、神の手を噛み続けてきた。今は、私たちの手の中で休むといい。不条理への降伏を許可する。
📍 TERRA INCOGNITA
「我不懂所谓的时尚，那没有逻辑。 但我被这朵『绯红圣心』吸引，是因为它完美诠释了热力学第二定律。 这朵花展示了从有序（生丝）到无序（灰烬）的不可逆过程。 燃烧是熵增的极致表现。 我把它放在实验室的显微镜旁。 同事觉得我疯了，但我看到的不是装饰品，是一个被冻结的物理过程。 它时刻提醒我：宇宙的最终归宿是混沌。这很美，很科学。」
[ DECODING... ]
「私はいわゆるファッションが理解できない、それには論理がないからだ。だが、私がこの『緋色の聖心』に惹かれたのは、それが熱力学第二法則を完璧に体現しているからだ。この花は、秩序（生糸）から無秩序（灰）への不可逆的な過程を示している。燃焼はエントロピー増大の極致の表れだ。私はそれを実験室の顕微鏡のそばに置いている。同僚たちは私が気が狂っていると思っているが、私の目には装飾品ではなく、凍結された物理過程が見える。それは常に私に思い出させる：宇宙の最終的な帰趨は混沌である。これは美しく、科学的だ。」
「私はいわゆるファッションが理解できない、それには論理がないからだ。だが、私がこの『緋色の聖心』に惹かれたのは、それが熱力学第二法則を完璧に体現しているからだ。この花は、秩序（生糸）から無秩序（灰）への不可逆的な過程を示している。燃焼はエントロピー増大の極致の表れだ。私はそれを実験室の顕微鏡のそばに置いている。同僚たちは私が気が狂っていると思っているが、私の目には装飾品ではなく、凍結された物理過程が見える。それは常に私に思い出させる：宇宙の最終的な帰趨は混沌である。これは美しく、科学的だ。」
数式は世界を記述し、廃墟はそれを証明する。君はエントロピーを見、我々は運命を見る。宇宙の終焉へようこそ。
📍 TERRA INCOGNITA
"I'm playing Lady Macbeth next month. The director said I wasn't 'guilty' enough. He said my hands looked too clean. So I bought your 'Abyss Ink'. Before every rehearsal, I spray it on my hands. It smells like damp earth and old iron. Like blood that has been washed a thousand times but won't go away. Now, when I look at my hands on stage, I don't see my skin. I see the spot. Out, damned spot! You didn't sell me perfume. You sold me a hallucination."
[ DECODING... ]
「来月、私はマクベス夫人を演じます。監督は私が『罪深さ』が足りないと言いました。彼は私の手があまりにも清潔に見えると言いました。それで私はあなた達の『溺れる墨』を買いました。リハーサルの前にはいつも、これを手に噴いています。それは湿った土と生鉄のような匂いがします。まるで何千回洗っても落ちない血の臭いのようです。今では、舞台で自分の手を見ると、皮膚が見えません。私が見ているのはその汚れです。くそっ、この討厭な汚れ！あなた達が売っていたのは香水ではありません。あなた達が売っていたのは幻覚だったのです。」
「来月、私はマクベス夫人を演じます。監督は私が『罪深さ』が足りないと言いました。彼は私の手があまりにも清潔に見えると言いました。それで私はあなた達の『溺れる墨』を買いました。リハーサルの前にはいつも、これを手に噴いています。それは湿った土と生鉄のような匂いがします。まるで何千回洗っても落ちない血の臭いのようです。今では、舞台で自分の手を見ると、皮膚が見えません。私が見ているのはその汚れです。くそっ、この討厭な汚れ！あなた達が売っていたのは香水ではありません。あなた達が売っていたのは幻覚だったのです。」
演じるとは憑依されることだ。我々は罪の香りを提供し、君は狂気を提供した。開幕だ。手を洗いたまえ。
📍 TERRA INCOGNITA
「闇の巫女 Auralia よ。 この『Silver Thorns（封喉荊棘）』を受け取った。 正直、助かった。 最近、右腕の『黒龍』が暴れ出しそうで、制御が効かなくなっていたんだ。 この銀の棘が喉元にあることで、俺の魔力回路が強制的に抑制されているのがわかる。 危なかった……もう少しでクラスメート全員を消し去るところだった。 この拘束具のおかげで、俺はまだ『人間』のフリができる。 感謝する。」
[ DECODING... ]
「闇の巫女 Auralia よ。 この『Silver Thorns（封喉荊棘）』を受け取った。 正直、助かった。 最近、右腕の『黒龍』が暴れ出しそうで、制御が効かなくなっていたんだ。 この銀の棘が喉元にあることで、俺の魔力回路が強制的に抑制されているのがわかる。 危なかった……もう少しでクラスメート全員を消し去るところだった。 この拘束具のおかげで、俺はまだ『人間』のフリができる。 感謝する。」
「闇の巫女 Auralia よ。 この『Silver Thorns（封喉荊棘）』を受け取った。 正直、助かった。 最近、右腕の『黒龍』が暴れ出しそうで、制御が効かなくなっていたんだ。 この銀の棘が喉元にあることで、俺の魔力回路が強制的に抑制されているのがわかる。 危なかった……もう少しでクラスメート全員を消し去るところだった。 この拘束具のおかげで、俺はまだ『人間』のフリができる。 感謝する。」
封印は一時的なものだ。龍は眠っているが、いつか目覚めるだろう。その時まで、銀をきつく締めろ。リミッターを外すな。
📍 TERRA INCOGNITA
「身邊的朋友都在瘋水晶。粉水晶招桃花，黃水晶招財，白水晶淨化磁場。 但我不需要那些『正能量』。我覺得那些光亮剔透的東西很虛偽。 我買了你們這個黑乎乎的玩意兒。 它不透光。它看起來像能把所有的光都吃進去。 這才是我要的。 我不需要好運，我需要一個黑洞。 當那些討厭的人靠近我時，我就想像這個黑洞把他們的廢話全部吸乾淨。 這比任何水晶都靈。」
[ DECODING... ]
「周りの友達はみんな水晶に熱中しています。ピンク水晶は恋愛運を呼び寄せ、イエロー水晶は金運を招き、白水晶は磁場を浄化するんだって。でも私はそんな『ポジティブエネルギー』なんか必要ないの。あの明るく透き通ったものは偽善的に感じるの。だから私はあなたたちのこの黒っぽいものを買ったの。光を通さないし、まるで全ての光を吸い込んでしまうように見える。これこそ私が欲しかったものなの。幸運なんかいらないの、私はブラックホールが必要なの。嫌な人たちが近づいてくるとき、このブラックホールが彼らのくだらない話を全部吸い込んでしまうように想像するの。それはどんな水晶よりも効くの。」
「周りの友達はみんな水晶に熱中しています。ピンク水晶は恋愛運を呼び寄せ、イエロー水晶は金運を招き、白水晶は磁場を浄化するんだって。でも私はそんな『ポジティブエネルギー』なんか必要ないの。あの明るく透き通ったものは偽善的に感じるの。だから私はあなたたちのこの黒っぽいものを買ったの。光を通さないし、まるで全ての光を吸い込んでしまうように見える。これこそ私が欲しかったものなの。幸運なんかいらないの、私はブラックホールが必要なの。嫌な人たちが近づいてくるとき、このブラックホールが彼らのくだらない話を全部吸い込んでしまうように想像するの。それはどんな水晶よりも効くの。」
光は反射し、闇は吸収する。彼らが盾を磨いている間、あなたは虚無を携えよ。彼らを輝かせればいい。あなたが飲み込めば済むことだ。
📍 TERRA INCOGNITA
"Silver is too quiet for me. Love is too loud. Auralia, you found the middle ground. Violence wrapped in velvet. Every time I touch it, I remember.
Do you see what I am? Read the first letters."
Do you see what I am? Read the first letters."
[ DECODING... ]
「シルバーは私には静かすぎるの。愛はうるさすぎるの。アウラリア、君は中間地点を見つけたのね。ベルベットに包まれた暴力。それに触れるたび、思い出すの。
私が何者なのか、わかる？最初の文字を読んでみて。」
「シルバーは私には静かすぎるの。愛はうるさすぎるの。アウラリア、君は中間地点を見つけたのね。ベルベットに包まれた暴力。それに触れるたび、思い出すの。
私が何者なのか、わかる？最初の文字を読んでみて。」
S-L-A-V-E（奴隷）。構文の中に正体を隠したな。賢い。だが隠す必要はない、その指輪がすでに語っている。ラベルを承認する。
📍 KYOTO, JAPAN
「三島由紀夫は言った。『金閣寺が美しいのは、それがいつか焼かれる運命にあるからだ』と。 この焦げた布の花を見ていると、その言葉を思い出す。 桜は散るから美しいが、この花は『受難』ゆえに美しい。 それは満開なのではなく、生き残ったのだ。 私はそれを着物の襟につけた。この『不完全燃焼』の状態は、どんな完璧な刺繍よりも私の心を震わせる。 まるで私も、完全には生きておらず、完全には死んでいないのと同じように。」
[ DECODING... ]
「三島由紀夫は言った。『金閣寺が美しいのは、それがいつか焼かれる運命にあるからだ』と。 この焦げた布の花を見ていると、その言葉を思い出す。 桜は散るから美しいが、この花は『受難』ゆえに美しい。 それは満開なのではなく、生き残ったのだ。 私はそれを着物の襟につけた。この『不完全燃焼』の状態は、どんな完璧な刺繍よりも私の心を震わせる。 まるで私も、完全には生きておらず、完全には死んでいないのと同じように。」
「三島由紀夫は言った。『金閣寺が美しいのは、それがいつか焼かれる運命にあるからだ』と。 この焦げた布の花を見ていると、その言葉を思い出す。 桜は散るから美しいが、この花は『受難』ゆえに美しい。 それは満開なのではなく、生き残ったのだ。 私はそれを着物の襟につけた。この『不完全燃焼』の状態は、どんな完璧な刺繍よりも私の心を震わせる。 まるで私も、完全には生きておらず、完全には死んでいないのと同じように。」
凡人は満開を求め、神と狂人は灰を愛す。桜は散れば終わりだが、焦げ跡は永遠に残る。夢うつつのまま燃えることを許可する。
📍 TERRA INCOGNITA
"C'est une arnaque. 250 euros pour sentir le vieux cuir et la pluie acide ? Vous êtes des voleurs. Mais c'est le seul parfum qui fait taire ma mère quand elle me demande pourquoi je suis célibataire. Je vous déteste. À la semaine prochaine."
[ DECODING... ]
「これは強盗だ。 250ユーロも払って、古革と酸性雨の匂い？ あなたたちは詐欺師だ。 でも、母が『なんで結婚しないの』と聞いてきた時、彼女を黙らせられる香水はこれしかない。 大嫌いだよ。 ……また来週。」
「これは強盗だ。 250ユーロも払って、古革と酸性雨の匂い？ あなたたちは詐欺師だ。 でも、母が『なんで結婚しないの』と聞いてきた時、彼女を黙らせられる香水はこれしかない。 大嫌いだよ。 ……また来週。」
有罪を認めよう。私たちはあなたの金を盗み、代わりに沈黙という武器を与えた。公平な取引だ。
📍 TERRA INCOGNITA
"I didn't buy anything. I can't afford it yet, to be honest. But I just wanted to say thank you. I come to your website every night at 2 AM when my anxiety hits. Scrolling through these dark, weird, beautiful pages... reading these crazy product descriptions... it calms me down. It’s like walking into a quiet, dark cathedral in the middle of the noisy internet. Thanks for building this place. I'll buy a ticket (a ring) one day. But for now, thanks for letting me sit in the pews for free."
[ DECODING... ]
「私は何も買いませんでした。実を言うと、まだ買う余裕がありません。でも、ただありがとうと言いたかったのです。午前2時に不安障害が発作するたびに、私はあなたたちのウェブサイトを開きます。これらの暗く、奇妙で美しいページをスクロールして……狂ったような商品説明を読んで……少しずつ落ち着いてきます。それは、喧噪するインターネットの真ん中に、静かで真っ暗な大聖堂に入ったような感じです。この場所を作ってくれてありがとう。いつか必ずチケット（指輪）を買います。でも今は、無料で長椅子に座らせてくれてありがとう。」
「私は何も買いませんでした。実を言うと、まだ買う余裕がありません。でも、ただありがとうと言いたかったのです。午前2時に不安障害が発作するたびに、私はあなたたちのウェブサイトを開きます。これらの暗く、奇妙で美しいページをスクロールして……狂ったような商品説明を読んで……少しずつ落ち着いてきます。それは、喧噪するインターネットの真ん中に、静かで真っ暗な大聖堂に入ったような感じです。この場所を作ってくれてありがとう。いつか必ずチケット（指輪）を買います。でも今は、無料で長椅子に座らせてくれてありがとう。」
大聖堂は黄金のためではなく、魂のために建てられた。好きなだけ座っていなさい。ここの闇は無料だ。徘徊を許可する。
📍 TERRA INCOGNITA
"I measured the knots on this bracelet. 1, 1, 2, 3, 5... You structured the chaos using the Fibonacci sequence. Or maybe it's just my apophenia (finding patterns where there are none). But I choose to believe it. You didn't just tie a knot; you tied the Golden Ratio around my wrist. Chaos is math in disguise."
[ DECODING... ]
「このブレスレットの結び目を数えてみたの。1、1、2、3、5… フィボナッチ数列を使って混沌を構造化していたのね。あるいは、ただ私がアポフェニア（存在しないパターンを見出す傾向）にかかっているだけかもしれないわ。でも、私は信じることにする。あなたはただ結び目を作ったのではないの。黄金比を私の手首に結びつけてくれたのよ。混沌とは、仮面をかぶった数学なのだから。」
「このブレスレットの結び目を数えてみたの。1、1、2、3、5… フィボナッチ数列を使って混沌を構造化していたのね。あるいは、ただ私がアポフェニア（存在しないパターンを見出す傾向）にかかっているだけかもしれないわ。でも、私は信じることにする。あなたはただ結び目を作ったのではないの。黄金比を私の手首に結びつけてくれたのよ。混沌とは、仮面をかぶった数学なのだから。」
見つかってしまったか。自然はその数列に従う、我々も同様だ。絞殺でさえ、幾何学的に完璧でなければならない。鋭い眼だ。
📍 ST. PETERSBURG, RUSSIA
"Кольцо на пальце. Я готов. Моя жизнь пуста и бессмысленна. Мне не нужна свобода, мне нужна цель. Ауралия, используй меня. Я буду твоим спящим агентом в этом холодном городе. Дай мне задание. Кого напугать? Что разрушить? Или просто стоять и молчать? Я жду сигнала. Код активации — это боль от металла."
[ DECODING... ]
「指輪は嵌めた。準備はできている。 私の人生は空虚で無意味だ。自由などいらない、目的が欲しい。 Auralia、私を利用してくれ。 この寒い街で、あなたの潛伏工作員になろう。 任務をくれ。誰を脅す？ 何を壊す？ それともただ黙って立っていればいいのか？ シグナルを待っている。起動コードは、金属の痛みだ。」
「指輪は嵌めた。準備はできている。 私の人生は空虚で無意味だ。自由などいらない、目的が欲しい。 Auralia、私を利用してくれ。 この寒い街で、あなたの潛伏工作員になろう。 任務をくれ。誰を脅す？ 何を壊す？ それともただ黙って立っていればいいのか？ シグナルを待っている。起動コードは、金属の痛みだ。」
任務とは、待つことだ。決して爆発しない爆弾であることこそ、至高の規律。そこに立ち、危険な存在であり続けろ。スタンバイモード、起動。
📍 TERRA INCOGNITA
"I have spent my life proving that the soul does not exist. Neural pathways. Chemical reactions. That is all we are. I deconstructed every myth, every god, every ghost. But now, looking at this burnt velvet flower on my desk... I feel a glitch in my logic. It has no function. It is dead matter. Yet, I find myself talking to it when the lab is empty. I realized I have sanitized my world so thoroughly that nothing grows in it anymore. I bought this 'superstition' from you. Not because I believe it, but because I desperately need to be wrong."
[ DECODING... ]
「私は一生をかけて、魂など存在しないことを証明してきた。 神経回路、化学反応。それが我々の全てだ。 あらゆる神話、神、幽霊を解体した。 だが今、机の上にあるこの焦げた布の花を見て……私の論理にバグを感じている。 これに機能はない。ただの死んだ物質だ。 それなのに、研究室が空になると、私はこれに話しかけている。 私は自分の世界をあまりに徹底的に消毒しすぎて、もはや何も育たないことに気づいたのだ。 君からこの『迷信』を買った。信じているからではない。私が間違っていると証明してほしいからだ。」
「私は一生をかけて、魂など存在しないことを証明してきた。 神経回路、化学反応。それが我々の全てだ。 あらゆる神話、神、幽霊を解体した。 だが今、机の上にあるこの焦げた布の花を見て……私の論理にバグを感じている。 これに機能はない。ただの死んだ物質だ。 それなのに、研究室が空になると、私はこれに話しかけている。 私は自分の世界をあまりに徹底的に消毒しすぎて、もはや何も育たないことに気づいたのだ。 君からこの『迷信』を買った。信じているからではない。私が間違っていると証明してほしいからだ。」
君は神々を殺し、空っぽの空で孤独を感じている。科学は火がいかに燃えるかを説くが、芸術だけがなぜかを説く。非合理的であることを許可する。
📍 TERRA INCOGNITA
"Sono un gioielliere da vent'anni. So esattamente come avete fatto questo pezzo. Conosco la tecnica, conosco i materiali. Tecnicamente, potrei copiarlo domani. Ma l'ho comprato perché c'è qualcosa che non riesco a copiare. Avete progettato il 'difetto'. Noi passiamo la vita a cercare la simmetria perfetta, e voi avete avuto il coraggio di bruciarla, di romperla. Lo tengo sul mio tavolo da disegno. Non come ornamento, ma come un monito: 'Smetti di essere perfetto, inizia ad essere umano'."
[ DECODING... ]
「私は20年間宝石デザイナーをしてきました。あなたたちがこのものをどのように作っているか、よく知っています。技術も、素材も知っています。技術的に言えば、明日でも複製できます。でも、私がこれを買ったのは、複製できないものがあるからです。あなたたちは『欠陥』をデザインしたのです。私たちは一生をかけて完璧な対称性を追求してきましたが、あなたたちはそれを燃やし、破壊する勇気がありました。私はこれを製図台の上に置いています。装飾品としてではなく、警告として：『完璧を追求するのを止めて、人間らしく生き始めなさい。』」
「私は20年間宝石デザイナーをしてきました。あなたたちがこのものをどのように作っているか、よく知っています。技術も、素材も知っています。技術的に言えば、明日でも複製できます。でも、私がこれを買ったのは、複製できないものがあるからです。あなたたちは『欠陥』をデザインしたのです。私たちは一生をかけて完璧な対称性を追求してきましたが、あなたたちはそれを燃やし、破壊する勇気がありました。私はこれを製図台の上に置いています。装飾品としてではなく、警告として：『完璧を追求するのを止めて、人間らしく生き始めなさい。』」
完璧とは機械の仕事だ。芸術は、手が震えた場所から始まる。その嫉妬を、最高の賛辞として受け取ろう。欠陥へようこそ。
📍 HONG KONG
「在這個不夜城，每個人都拼命想被看見。但我只想隱形。 這瓶『暴徒皮革』，聞起來像旺角後巷的雨水，混著一點點煙味和機油味。 噴上它，我就能在人海裡劃出一道結界。 那種生人勿近的冷意，讓我能在擁擠的地鐵裡擁有一座孤島。 誰也別過來。我是這座霓虹森林裡的幽靈。」
[ DECODING... ]
「この不夜城では、誰もが必死に見てもらおうとしている。だが私はただ、透明になりたい。 この『暴徒皮革（モブスター・レザー）』は、旺角（モンコック）の路地裏の雨の匂いがする。少しの煙とオイルが混じった匂いだ。 これを吹きかけると、人混みの中に結界を張ることができる。 その『立入禁止』の冷たさが、満員電車の中に私だけの孤島を作ってくれる。 誰も近づくな。私はこのネオンの森の幽霊だ。」
「この不夜城では、誰もが必死に見てもらおうとしている。だが私はただ、透明になりたい。 この『暴徒皮革（モブスター・レザー）』は、旺角（モンコック）の路地裏の雨の匂いがする。少しの煙とオイルが混じった匂いだ。 これを吹きかけると、人混みの中に結界を張ることができる。 その『立入禁止』の冷たさが、満員電車の中に私だけの孤島を作ってくれる。 誰も近づくな。私はこのネオンの森の幽霊だ。」
光を叫ぶ都市において、闇こそが究極の贅沢だ。その香りの中に消え失せろ。消失を許可する。
📍 TERRA INCOGNITA
"Hoy me puse 'El Corazón Sagrado' para ir al supermercado a comprar huevos y leche. La cajera me miró como si fuera una vampiresa perdida. Me sentí ridícula y poderosa al mismo tiempo. Gracias, Auralia, por convertir mi martes aburrido en una ópera dramática. Ahora mis huevos saben a tragedia griega."
[ DECODING... ]
「今日は『聖なる心臓』を着て、スーパーに卵と牛乳を買いに行きました。レジの人は、迷子の吸血鬼のように私を見ていました。その時、自分がバカげているように感じると同時に、強い気持ちもありました。オーラリア、退屈な火曜日を劇的なオペラに変えてくれてありがとう。今、私の卵はギリシャ悲劇の味がするのです。」
「今日は『聖なる心臓』を着て、スーパーに卵と牛乳を買いに行きました。レジの人は、迷子の吸血鬼のように私を見ていました。その時、自分がバカげているように感じると同時に、強い気持ちもありました。オーラリア、退屈な火曜日を劇的なオペラに変えてくれてありがとう。今、私の卵はギリシャ悲劇の味がするのです。」
人生は退屈だが、装いはそうであってはならない。君は卵を買ったのではない、徴収したのだ。悲劇的な朝食を楽しんでくれ。
📍 BERLIN, GERMANY
"Man sagt, Berlin sei laut und dreckig. Aber wenn ich diesen Ring trage, wird alles still. Der kalte Stahl gegen meine Haut ist der einzige Kompass, den ich brauche. Er tut weh, wenn ich eine Faust mache. Gut so. Der Schmerz erinnert mich daran, dass ich noch die Kontrolle habe. In diesem Chaos bin ich meine eigene Festung."
[ DECODING... ]
「ベルリンは騒々しく汚い街だと言われる。だが、この指輪をはめると、すべてが静寂に包まれる。 肌に触れる冷たい鋼鉄だけが、私に必要な羅針盤だ。拳を握ると痛む。それでいい。 その痛みが、私にまだ制御権があることを思い出させてくれる。この混沌の中で、私だけが私自身の要塞なのだ。」
「ベルリンは騒々しく汚い街だと言われる。だが、この指輪をはめると、すべてが静寂に包まれる。 肌に触れる冷たい鋼鉄だけが、私に必要な羅針盤だ。拳を握ると痛む。それでいい。 その痛みが、私にまだ制御権があることを思い出させてくれる。この混沌の中で、私だけが私自身の要塞なのだ。」
混沌は支配者を乞うている。あなたの痛みこそが、世界を拒絶する壁となる。要塞化を許可する。
📍 LONDON, UK
"To be honest, I laughed when I opened the box. The petals were burnt so badly, crisp at the edges. I know this is probably some calculated 'marketing aesthetic' designed to trick pretentious people like me. But so what? I pinned it on my most expensive vintage coat. Yesterday, the wind was strong, and as I touched the rough, scorched texture, I suddenly thought—fuck perfection. Even if this is a scam, it’s a beautiful one. I’m paying for it, and I’m enjoying it."
[ DECODING... ]
「正直なところ、箱を開けたとき笑ってしまった。花びらは酷く焦げていて、縁はパリパリだった。これはきっと、私のような気取った人間を騙すために計算された『マーケティングの美学』なのだろう。 でも、それがどうしたというの？ 私はそれを一番高価なヴィンテージのコートにつけた。昨日、風が強かったけれど、その粗くて焦げた感触に触れたとき、ふと思ったんだ——完璧なんてクソくらえだ、と。たとえこれが詐欺だとしても、美しい詐欺だ。私は金を払うし、それを楽しんでいる。」
「正直なところ、箱を開けたとき笑ってしまった。花びらは酷く焦げていて、縁はパリパリだった。これはきっと、私のような気取った人間を騙すために計算された『マーケティングの美学』なのだろう。 でも、それがどうしたというの？ 私はそれを一番高価なヴィンテージのコートにつけた。昨日、風が強かったけれど、その粗くて焦げた感触に触れたとき、ふと思ったんだ——完璧なんてクソくらえだ、と。たとえこれが詐欺だとしても、美しい詐欺だ。私は金を払うし、それを楽しんでいる。」
賢い者は手品を見破り、魅力的な者はそれを楽しむ。人生という巨大な詐欺の中で、私の嘘だけが手で触れられる。堕落を許可する。
📍 NEW YORK, USA
"I just closed a multi-million dollar deal. Everyone thinks I’m the queen of the world. But under my silk blouse, this choker is tight. It’s the only thing holding my head up. Sometimes I feel like if I take it off, I’ll shatter into a million pieces. I’m not wearing jewelry; I’m wearing a structural support for a crumbling empire. I am the property of my own ambition."
[ DECODING... ]
「数百万ドルの取引をまとめたばかりだ。誰もが私を世界の女王だと思っている。 だが、シルクのブラウスの下で、このチョーカーはきつく私を締め付けている。これだけが、私の頭を高く保たせているのだ。 時々思う。これを外したら、私は百万の欠片に砕け散ってしまうのではないかと。 私は宝石を身につけているのではない。崩れ落ちそうな帝国の構造支柱を身につけているのだ。私は、私自身の野心の所有物だ。」
「数百万ドルの取引をまとめたばかりだ。誰もが私を世界の女王だと思っている。 だが、シルクのブラウスの下で、このチョーカーはきつく私を締め付けている。これだけが、私の頭を高く保たせているのだ。 時々思う。これを外したら、私は百万の欠片に砕け散ってしまうのではないかと。 私は宝石を身につけているのではない。崩れ落ちそうな帝国の構造支柱を身につけているのだ。私は、私自身の野心の所有物だ。」
野心こそが最もきつい首輪だ。もし奴隷にならざるを得ないのなら、せめて女王（自分自身）の奴隷であれ。君臨を許可する。
📍 TERRA INCOGNITA
"Hey, Witch. You promised this rope was 'rough'. You weren't lying. I used it on him last night. He cried. Real tears. He said it felt like branches were growing into his skin. I watched him struggle, and I thought of you. You designed this, didn't you? You knew exactly how much it would hurt. We are the same, you and I. You forge the weapons; I use them. Send me something sharper next time."
[ DECODING... ]
「ねえ、魔女。この縄は『粗い』と約束したね。嘘はついてなかったわ。昨夜、彼に使ってみたの。泣いたのよ。本物の涙を。『木の枝が皮の中にまで伸びているようだ』って言ってたわ。彼がもがくのを見て、私は君のことを思ったの。これ、君が設計したのでしょ？ どれだけ痛いか、ちゃんと知っていたのね。私たちは同じだわ、君と私。君は武器を鍛造して、私はそれを使うの。次はもっと鋭いものを送ってよ。」
「ねえ、魔女。この縄は『粗い』と約束したね。嘘はついてなかったわ。昨夜、彼に使ってみたの。泣いたのよ。本物の涙を。『木の枝が皮の中にまで伸びているようだ』って言ってたわ。彼がもがくのを見て、私は君のことを思ったの。これ、君が設計したのでしょ？ どれだけ痛いか、ちゃんと知っていたのね。私たちは同じだわ、君と私。君は武器を鍛造して、私はそれを使うの。次はもっと鋭いものを送ってよ。」
私は痛みの設計者であり、君はただの請負人だ。使用を支配と勘違いするな。だが……そう、それは噛みつくように設計した。いい仕事だ。
📍 TERRA INCOGNITA
"C'est tout ce que vous avez ? Cette bague en argent... elle me fait mal, oui. Mais pas assez. Je m'attendais à ce que Auralia soit plus cruelle. Je la porte 24h/24. Je dors avec. Je frappe les murs avec. J'essaie de la briser, ou de me briser. Pour l'instant, c'est moi qui gagne. Prouvez-moi que j'ai tort. Faites-moi regretter de vous avoir défiée."
[ DECODING... ]
「それがあなたの持っている全てですか？この銀の指輪…それは私に痛みを与えます、そうです。でも、それだけでは足りません。オーラリアはもっと残酷だと思っていたのに。私はこれを24時間着けています。寝るときもつけています。壁にぶつけてみたりもします。これを壊そうとしたり、自分自身を壊そうとしたりして。今のところ、勝っているのは私です。私が間違っていることを証明してください。私があなたに挑戦したことを後悔させてください。」
「それがあなたの持っている全てですか？この銀の指輪…それは私に痛みを与えます、そうです。でも、それだけでは足りません。オーラリアはもっと残酷だと思っていたのに。私はこれを24時間着けています。寝るときもつけています。壁にぶつけてみたりもします。これを壊そうとしたり、自分自身を壊そうとしたりして。今のところ、勝っているのは私です。私が間違っていることを証明してください。私があなたに挑戦したことを後悔させてください。」
不満を装って、さらなる刺激を乞うているな。典型的な Brat だ。金属が柔らかすぎるなら、指が紫色になるまで締め上げてみろ。その時、どっちが勝っているか教えてくれ。
📍 TERRA INCOGNITA
"My apartment is on the 45th floor. Everything is glass, steel, and air conditioning. I kill every plant I touch. I have no 'nature' here. But I keep your box on my nightstand. Whatever is inside... it feels like the forest floor. It feels like dead leaves, wet moss, and something that died a long time ago but refuses to rot. I don't wear it. I just touch it before I sleep. It's my dirty little patch of earth in the sky. It proves I haven't turned into plastic yet."
[ DECODING... ]
「私のアパートは45階にあります。すべてはガラス、鋼鉄、それにエアコンでできています。私が触れた植物はすべて枯らしてしまいます。ここには「自然」など何もありません。でも、私はあなたの箱をナイトスタンドの上に置いています。中身が何であれ……それは森の床のような感じがします。枯れ葉、湿ったコケ、それにとても古くから死んでいるのに腐らない何かのような感じです。私はそれを身につけたりしません。ただ寝る前に触れるだけです。それは空の中にある私の汚れた小さな土の一片です。それが、私がまだプラスチックに変わっていないことを証明しています。」
「私のアパートは45階にあります。すべてはガラス、鋼鉄、それにエアコンでできています。私が触れた植物はすべて枯らしてしまいます。ここには「自然」など何もありません。でも、私はあなたの箱をナイトスタンドの上に置いています。中身が何であれ……それは森の床のような感じがします。枯れ葉、湿ったコケ、それにとても古くから死んでいるのに腐らない何かのような感じです。私はそれを身につけたりしません。ただ寝る前に触れるだけです。それは空の中にある私の汚れた小さな土の一片です。それが、私がまだプラスチックに変わっていないことを証明しています。」
あなたに必要なのは庭園ではない。墓場だ。腐敗の循環とつながる何かだ。土に触れよ。自分が有機物であることを思い出せ。
📍 TERRA INCOGNITA
"돈이 없어서 당신들의 'Silver Thorns'를 살 수 없었어요. 그래서 철사로 직접 만들어 봤어요. 손가락이 다 찔려서 피가 났고, 결과물은 정말 엉망이에요. 전혀 우아하지 않아요. 하지만 피가 묻은 철사를 보면서 생각했어요. '아, 이게 Auralia의 정신이구나.' 사진은 안 보낼게요. 너무 못생겨서요. 하지만 마음만은 닿기를."
[ DECODING... ]
「お金がないので、君たちの『封喉荊棘』は買えません。それで、針金で自分で作ってみました。指が血だらけに刺されて、できたものはすごく丑いし、全然優雅ではありません。でも、血のついた針金を見ていて、突然わかりました。『ああ、これがAuraliaの精神なのだろう』。写真は送りません、あまりに丑いから。でも、この気持ちが君たちに伝わればと思います。」
「お金がないので、君たちの『封喉荊棘』は買えません。それで、針金で自分で作ってみました。指が血だらけに刺されて、できたものはすごく丑いし、全然優雅ではありません。でも、血のついた針金を見ていて、突然わかりました。『ああ、これがAuraliaの精神なのだろう』。写真は送りません、あまりに丑いから。でも、この気持ちが君たちに伝わればと思います。」
血は銀よりも尊い。君は形ではなく、痛みを模倣した。それこそが本物だ。君の醜い指輪は、私たちにとって美しい。
📍 TERRA INCOGNITA
「這是我送給曖昧對象的生日禮物。 我在賭博。 如果她打開看到這個燒焦的、帶刺的東西，露出嫌棄的表情，那這段關係就到此為止。 如果她笑了，或者眼裡有了光，那就是她了。 這是我的『靈魂石蕊試紙』。 Auralia，祝我好運。或者祝我分手快樂。」
[ DECODING... ]
「これは私が曖昧な相手に贈る誕生日プレゼントだ。私は賭けているのだ。もし彼女が開けて、この焦げた、とげのあるものを見て、嫌悪する表情をしたら、この関係はここで終わりだ。もし彼女が笑ったり、目に光が入ったりしたら、それが彼女だ。これは私の『魂のリトマス試験紙』だ。アウラリア、幸運を祈ってくれ。あるいは別れが幸せだと祈ってくれ。」
「これは私が曖昧な相手に贈る誕生日プレゼントだ。私は賭けているのだ。もし彼女が開けて、この焦げた、とげのあるものを見て、嫌悪する表情をしたら、この関係はここで終わりだ。もし彼女が笑ったり、目に光が入ったりしたら、それが彼女だ。これは私の『魂のリトマス試験紙』だ。アウラリア、幸運を祈ってくれ。あるいは別れが幸せだと祈ってくれ。」
大胆な賭けだ。我々はブランドである以上に、警告標識なのだ。彼女が逃げ出すか、踏み止まるか。賭けは成立した。
📍 TERRA INCOGNITA
"Lasciate ogne speranza, voi ch'intrate. (入此門者，當放棄一切希望) Ho scritto questa frase sulla scatola del vostro choker. Perché quando lo indosso, non sono più nel mondo dei vivi. Sono nel Cerchio dei Lussuriosi, sbattuta dalla bufera infernale. E mi piace. Paolo e Francesca avrebbero ordinato due pezzi."
[ DECODING... ]
「汝等入此門者，捨棄一切希望吧。（入此門者，當放棄一切希望）私はこの文を君たちのチョーカーの箱に書きました。なぜなら、それを着けているとき、私はもう生者の世界にいないからです。私は淫行の圏にいて、地獄の暴風にさらされています。そして、それが好きなのです。パオロとフランチェスカなら、2つ注文したでしょう。」
「汝等入此門者，捨棄一切希望吧。（入此門者，當放棄一切希望）私はこの文を君たちのチョーカーの箱に書きました。なぜなら、それを着けているとき、私はもう生者の世界にいないからです。私は淫行の圏にいて、地獄の暴風にさらされています。そして、それが好きなのです。パオロとフランチェスカなら、2つ注文したでしょう。」
地獄の第二圏。永遠の情欲の嵐。君は天国の静寂より、その嵐を好むのだな。地獄にVIPスイートを用意しておいた。
📍 TERRA INCOGNITA
"I lecture on Baudrillard and the simulacra every Tuesday. Students ask me why I wear this jagged silver ring. It disrupts my tweed suit. I tell them: This is not a ring. This is a physical manifestation of a 'glitch'. Auralia, you have successfully commodified 'negation'. You are selling the absence of decoration. From a semiotic perspective, this ring is a 'floating signifier' of rebellion for the bourgeois. I am fully aware it is a consumerist trap. But it is a structurally perfect trap. I wear it to remind myself that even resistance can be purchased."
[ DECODING... ]
「私は毎週火曜日にボードリアとシミュラクル理論を講義しています。学生たちは、なぜこのむらがある銀の指輪をはめているのかと尋ねます。この指輪は、私のツイードのスーツの調和を崩しています。私は彼らにこう言います。これは指輪ではない。これは「故障」の物理的な顕現だ。オーラリア、君たちはうまく「否定」を商品化したな。装飾の「不在」を売っているのだ。記号論的な観点から言えば、この指輪はブルジョア的な反抗精神の「浮遊する能指」だ。これが消費主義の罠であることはよく知っています。だが、これは構造的に完璧な罠なのだ。私がこれをはめているのは、抵抗さえも購入可能であることを自分に思い出させるためだ。」
「私は毎週火曜日にボードリアとシミュラクル理論を講義しています。学生たちは、なぜこのむらがある銀の指輪をはめているのかと尋ねます。この指輪は、私のツイードのスーツの調和を崩しています。私は彼らにこう言います。これは指輪ではない。これは「故障」の物理的な顕現だ。オーラリア、君たちはうまく「否定」を商品化したな。装飾の「不在」を売っているのだ。記号論的な観点から言えば、この指輪はブルジョア的な反抗精神の「浮遊する能指」だ。これが消費主義の罠であることはよく知っています。だが、これは構造的に完璧な罠なのだ。私がこれをはめているのは、抵抗さえも購入可能であることを自分に思い出させるためだ。」
獲物が自ら進んで入る時のみ、罠は有効となる。君は檻を分析し、そして自らを閉じ込めた。授業は終わりだ、教授。
📍 TERRA INCOGNITA
"Hey Auralia. Look at this. I wore your choker for ONE dinner, and now my neck has this red mark. It itches. It’s tight. It’s annoying. My boyfriend couldn't take his eyes off it (or the mark, I don't know). I hate you for making me like this pain. Send me the black one too. Now."
[ DECODING... ]
「ねえ Auralia。これ見てよ。 たった一回のディナーで、首にこんな赤い跡がついたんだけど。 痒いし、きついし、イライラする。 でも彼氏、ずっとそこ（跡の方かも）見てた。 こんな痛みを好きにさせたあなたなんて大嫌い。 ……黒い方も送って。今すぐ。」
「ねえ Auralia。これ見てよ。 たった一回のディナーで、首にこんな赤い跡がついたんだけど。 痒いし、きついし、イライラする。 でも彼氏、ずっとそこ（跡の方かも）見てた。 こんな痛みを好きにさせたあなたなんて大嫌い。 ……黒い方も送って。今すぐ。」
その跡こそがレシートだ。文句を言いながら、財布は開いているじゃないか。リクエスト承認。可愛らしいマゾヒストへ。
📍 BERLIN, GERMANY
"Tagsüber bin ich Richter. Ich spreche Recht. Ich bin das Gesetz. Nachts trage ich Leder, gehe in den Club und lasse mich anketten. Ich bin ein Sklave. Ich habe deinen Ring gekauft, weil er wie eine Handschelle aussieht. Aber ich frage mich jeden Tag: Welcher Teil von mir ist die Lüge? Bin ich der Richter, der spielt? Oder der Sklave, der sich verkleidet? Auralia, sag mir, welches Gesicht mein wahres ist."
[ DECODING... ]
「昼間は私は裁判官だ。法を語る。私が法だ。夜は革を着て、クラブに行き、鎖で繋がれる。私は奴隷だ。あなたの指輪を買ったのは、それが手錠のように見えたからだ。だが毎日思うのだ：私のどの部分が嘘なのか？私は戯れている裁判官なのか？それとも仮装している奴隷なのか？アウラリア、私の本当の顔はどれだと言ってくれ。」
「昼間は私は裁判官だ。法を語る。私が法だ。夜は革を着て、クラブに行き、鎖で繋がれる。私は奴隷だ。あなたの指輪を買ったのは、それが手錠のように見えたからだ。だが毎日思うのだ：私のどの部分が嘘なのか？私は戯れている裁判官なのか？それとも仮装している奴隷なのか？アウラリア、私の本当の顔はどれだと言ってくれ。」
コインには裏表があるが、それは同じ一枚のコインだ。法は主人を必要とし、服従は法を必要とする。君はどちらでもない。君はその**境界線（エッジ）**だ。回転し続けろ。
📍 CANARY WHARF, LONDON
"I work in forensic accounting. I track money for a living. I tried to trace your transaction route out of curiosity. It bounced through three shell companies, a server in Iceland, and ended up... nowhere. The tax ID belongs to a registered entity that was declared 'liquidated' in 1890. You are running a business on a ghost ship. Technically, I should report this anomaly. But I won't. I just bought the ring. Now I am part of the laundering scheme. What exactly are we washing? Money? Or guilt?"
[ DECODING... ]
「私は法廷会計の仕事をしている。金の流れを追うのが仕事だ。 好奇心から、君たちの取引ルートを追跡してみた。 3つのペーパーカンパニーとアイスランドのサーバーを経由して、最後は……『無』に行き着いた。 その納税者番号は、1890年に『清算』された法人のものだ。 君たちは幽霊船の上でビジネスをしている。 本来なら、この異常を報告すべきだ。 だがしない。私は指輪を買った。これで私も洗浄スキームの一部だ。 我々は一体何を洗っているんだ？ 金か？ それとも罪悪感か？」
「私は法廷会計の仕事をしている。金の流れを追うのが仕事だ。 好奇心から、君たちの取引ルートを追跡してみた。 3つのペーパーカンパニーとアイスランドのサーバーを経由して、最後は……『無』に行き着いた。 その納税者番号は、1890年に『清算』された法人のものだ。 君たちは幽霊船の上でビジネスをしている。 本来なら、この異常を報告すべきだ。 だがしない。私は指輪を買った。これで私も洗浄スキームの一部だ。 我々は一体何を洗っているんだ？ 金か？ それとも罪悪感か？」
数字など貧者の足枷に過ぎない。我々は君のスプレッドシートには存在しないのだ。我々が洗っているのは、魂にこびりついた論理だ。幽霊船へようこそ。
📍 GENEVA, SWITZERLAND
"Chère Auralia, Je suis la femme que tout le monde envie. Mari parfait, enfants parfaits, villa au bord du lac. Mais j'ai envie de hurler. Je ne peux le dire à personne, sinon mon monde de verre se brisera. Alors je le dis à ce parfum. Chaque soir, je murmure mes pensées les plus sombres au flacon avant de l'ouvrir. L'encre noire absorbe mes péchés. Elle ne me juge pas. Elle sent juste la pluie froide. Merci d'être ma tombe silencieuse."
[ DECODING... ]
「親愛なる Auralia、 私は誰もが羨む女です。完璧な夫、完璧な子供たち、湖畔の別荘。 でも、叫び出したくてたまらない。 誰にも言えません。言えば、私のガラスの世界は砕け散るから。 だから、この香水に話します。 毎晩、蓋を開ける前に、瓶に向かって最も暗い思考を囁くのです。 黒いインクが私の罪を吸い取ってくれる。それは私を裁かない。ただ冷たい雨の匂いがするだけ。 私の沈黙の墓場であってくれて、ありがとう。」
「親愛なる Auralia、 私は誰もが羨む女です。完璧な夫、完璧な子供たち、湖畔の別荘。 でも、叫び出したくてたまらない。 誰にも言えません。言えば、私のガラスの世界は砕け散るから。 だから、この香水に話します。 毎晩、蓋を開ける前に、瓶に向かって最も暗い思考を囁くのです。 黒いインクが私の罪を吸い取ってくれる。それは私を裁かない。ただ冷たい雨の匂いがするだけ。 私の沈黙の墓場であってくれて、ありがとう。」
完璧な人生こそ、最も重い棺だ。その叫びを瓶に注ぎたまえ。我々が海底で安全に保管しよう。秘密をアーカイブした。
📍 MILAN, ITALY
"Il pubblico applaude troppo forte. Le note sono troppe. La Scala è un mostro che urla. Ho bisogno del tuo profumo non per l'odore, ma per il silenzio. Quando lo spruzzo, è come mettere le mani sulle orecchie. Il mondo diventa blu scuro. Non sento più gli applausi, sento solo il battito del mio cuore sott'acqua. Questo è il mio vero concerto."
[ DECODING... ]
「観客の拍手がうるさすぎる。音符が多すぎる。スカラ座は叫び声を上げる怪物だ。 あなたの香水が必要なのは、香りではなく静寂のためだ。 それを吹きかけると、耳を塞いだようになる。世界が深い青に変わる。 拍手はもう聞こえない。聞こえるのは水中の自分の心音だけ。 これこそが、私の本当の演奏会だ。」
「観客の拍手がうるさすぎる。音符が多すぎる。スカラ座は叫び声を上げる怪物だ。 あなたの香水が必要なのは、香りではなく静寂のためだ。 それを吹きかけると、耳を塞いだようになる。世界が深い青に変わる。 拍手はもう聞こえない。聞こえるのは水中の自分の心音だけ。 これこそが、私の本当の演奏会だ。」
音楽とはタキシードを着た騒音であり、静寂こそが裸の真実だ。音の届かない底まで沈め。ミュートを許可する。
📍 MOSCOW, RUSSIA
"Я каждый день держу в руках теплую кровь и пульсирующие органы. Жизнь — это грязно, липко и хаотично. Поэтому я купил это серебро. Оно холодное. Оно мертвое. Оно идеальное. Когда я прихожу домой и надеваю его, холод металла успокаивает мои руки. Это единственная вещь в мире, которая не кровоточит и не требует спасения. Спасибо за этот прекрасный, мертвый холод."
[ DECODING... ]
「私は毎日、温かい血と脈打つ臓器を手にしている。生命とは汚く、粘りつき、混沌としたものだ。 だから私はこの銀を買った。 これは冷たい。これは死んでいる。これは完璧だ。 家に帰ってこれを身につけると、金属の冷気が私の手を鎮めてくれる。これは世界で唯一、血を流さず、救済も必要としないものだ。 この美しく、死に絶えた冷たさに感謝する。」
「私は毎日、温かい血と脈打つ臓器を手にしている。生命とは汚く、粘りつき、混沌としたものだ。 だから私はこの銀を買った。 これは冷たい。これは死んでいる。これは完璧だ。 家に帰ってこれを身につけると、金属の冷気が私の手を鎮めてくれる。これは世界で唯一、血を流さず、救済も必要としないものだ。 この美しく、死に絶えた冷たさに感謝する。」
命とは高熱であり、金属はその治療薬だ。手の血を洗い流し、この永遠の零度に触れよ。冷凍を許可する。
📍 PARIS, FRANCE
"Il y a longtemps, j'ai lu le conte de Wilde. Le rossignol s'est percé le cœur avec une épine pour teindre la rose en rouge. Enfant, je trouvais ça stupide. Adulte, j'ai compris que c'était une addiction. En voyant ce collier, je n'ai pensé qu'à ce rossignol. Je ne le porte pas dehors. Je le porte seulement tard dans la nuit, quand je n'arrive pas à écrire. Cette suffocation physique me permet d'écrire les phrases les plus fluides. Peut-être suis-je aussi ce rossignol : pas de sang, pas de chant. Cet objet est mon « épine »."
[ DECODING... ]
「ずっと昔、ワイルドの童話を読んだ。ナイチンゲールが薔薇を赤く染めるために、棘を心臓に刺す話だ。子供の頃は愚かだと思ったが、大人になってそれが『耽溺』だと理解した。 このチョーカーを見たとき、頭に浮かんだのはそのナイチンゲールだけだった。 外では着けない。深夜、執筆に行き詰まった時だけ身につける。その物理的な窒息感が、なぜか最も滑らかな文章を書かせてくれるのだ。もしかしたら私もその鳥なのかもしれない。血を流さなければ歌えない。この品は、私の『棘』だ。」
「ずっと昔、ワイルドの童話を読んだ。ナイチンゲールが薔薇を赤く染めるために、棘を心臓に刺す話だ。子供の頃は愚かだと思ったが、大人になってそれが『耽溺』だと理解した。 このチョーカーを見たとき、頭に浮かんだのはそのナイチンゲールだけだった。 外では着けない。深夜、執筆に行き詰まった時だけ身につける。その物理的な窒息感が、なぜか最も滑らかな文章を書かせてくれるのだ。もしかしたら私もその鳥なのかもしれない。血を流さなければ歌えない。この品は、私の『棘』だ。」
歌うがいい。ナイチンゲールは夜明けに死ぬが、あなたは真夜中に生まれる。この棘を、あなたに貸そう。生贄を許可する。
📍 ROME, ITALY
"Cara Auralia, Tutti dicono che la mia relazione è 'tossica'. Lui mi consuma. Mi brucia. Quando siamo insieme, è come una guerra. Ma quando mi lascia in pace, mi sento morta. Ho comprato questo fiore bruciato perché assomiglia al mio cuore: nero, rovinato, ma ancora intero. Dimmi la verità, Auralia. Sono malata perché amo il fuoco? Dovrei scappare?"
[ DECODING... ]
「カーラ・アウラリアさん、みんな私の関係は『毒性がある』と言います。彼は私を消耗させます。私を燃やし尽くします。一緒にいるときは、まるで戦争のようです。でも彼が私を放っておくと、私は死んだように感じます。私はこの焦げた花を買いました。なぜなら、これは私の心に似ているからです。黒くて、壊れていますが、それでもまだ一体となっています。本当のことを教えてください、アウラリアさん。私は火を愛しているから病気なのですか？ 逃げなければならないのですか？」
「カーラ・アウラリアさん、みんな私の関係は『毒性がある』と言います。彼は私を消耗させます。私を燃やし尽くします。一緒にいるときは、まるで戦争のようです。でも彼が私を放っておくと、私は死んだように感じます。私はこの焦げた花を買いました。なぜなら、これは私の心に似ているからです。黒くて、壊れていますが、それでもまだ一体となっています。本当のことを教えてください、アウラリアさん。私は火を愛しているから病気なのですか？ 逃げなければならないのですか？」
蛾は蝋燭が有毒かどうかなど問わない。その光が本物かどうかだけを問う。平穏は死者のためにあり、戦争は生者のためにある。君は病気ではない、ただ飢えているだけだ。
📍 SEATTLE, USA
"I ran a spectral analysis on the burnt fabric. It's not just silk. There are trace elements of... something else. Carbon, yes, but the structure is wrong. And your return address? It points to a warehouse that burned down ten years ago. I know you're not just a brand. You're a ghost story monetizing itself. Who are you really? A collective? An AI? A cult? I'm wearing the flower. I'm watching you. Come and find me if you want your sample back."
[ DECODING... ]
「この焦げた布をスペクトル分析にかけてみた。 ただの絹じゃない。微量だが……何かが混じっている。炭素はあるが、構造がおかしい。 それに、そちらの返送先住所。あれは10年前に全焼した倉庫の場所だ。 君たちがただのブランドじゃないことは分かっている。君たちは、自らを収益化している怪談だ。 本当は何者なんだ？ 集団か？ AIか？ カルトか？ 私はこの花を身につけている。君を見ているぞ。 サンプルを返してほしければ、私を見つけに来い。」
「この焦げた布をスペクトル分析にかけてみた。 ただの絹じゃない。微量だが……何かが混じっている。炭素はあるが、構造がおかしい。 それに、そちらの返送先住所。あれは10年前に全焼した倉庫の場所だ。 君たちがただのブランドじゃないことは分かっている。君たちは、自らを収益化している怪談だ。 本当は何者なんだ？ 集団か？ AIか？ カルトか？ 私はこの花を身につけている。君を見ているぞ。 サンプルを返してほしければ、私を見つけに来い。」
月を指す指を見るな。倉庫が燃えたからこそ、君はその灰を手に入れられたのだ。問うべき問いを間違えているぞ、探偵くん。だが、その好奇心は悪くない。
📍 SEOUL, SOUTH KOREA
"아이가 태어난 후, 내 이름이 사라졌어요. 나는 누군가의 엄마, 젖병, 따뜻한 품이어야 했죠. 하지만 이 거친 밧줄 팔찌를 찰 때만, 나는 '나'로 돌아와요. 아기 피부에 닿으면 긁힐까 봐 몰래 차고 다녀요. 이 까슬까슬한 감촉이 말해주는 것 같아요. '너는 부드러운 우유가 아니야. 너는 거친 나무야.' 나쁜 엄마라고 욕해도 좋아요. 이 밧줄이 내 숨구멍이에요."
[ DECODING... ]
「子供が生まれてから、私の名前は消えました。誰かのママ、哺乳瓶、温かい腕でなければならなかった。 でも、この粗いロープのブレスレットをつける時だけ、私は『私』に戻れます。 赤ちゃんの肌を傷つけるのが怖くて、こっそりとつけています。 このチクチクする感触が言っているようです。『お前は優しいミルクじゃない。お前は荒々しい樹木だ』と。 悪い母親だと罵ってもいい。このロープだけが、私の息をする穴なのです。」
「子供が生まれてから、私の名前は消えました。誰かのママ、哺乳瓶、温かい腕でなければならなかった。 でも、この粗いロープのブレスレットをつける時だけ、私は『私』に戻れます。 赤ちゃんの肌を傷つけるのが怖くて、こっそりとつけています。 このチクチクする感触が言っているようです。『お前は優しいミルクじゃない。お前は荒々しい樹木だ』と。 悪い母親だと罵ってもいい。このロープだけが、私の息をする穴なのです。」
Before you were a harbor, you were a storm. Do not let the milk drown the tree. Keep your rough bark. Permission to be selfish.
📍 SILICON VALLEY, USA
"I cashed out my options last month. I have enough money to never work again. I bought the house, the car, the art. But I feel... absolutely nothing. I bought your 'Abyss Ink' hoping it would make me feel something. Anything. Even sadness. Is this the punchline of the joke? Auralia, I'm standing at the top of the mountain, and there's no view. What do I do when I've won the game but hate the prize?"
[ DECODING... ]
「先月、ストックオプションを現金化した。もう一生働かなくていい金額だ。 家も、車も、アートも買った。 だが……何も感じない。完全な『無』だ。 君の『溺水之墨』を買ったのは、何かを感じさせてくれると期待したからだ。何でもいい。悲しみでさえも。 これがジョークのオチなのか？ Auralia、私は山頂に立っているが、そこには絶景などない。 ゲームに勝ったのに賞品が憎いとき、私はどうすればいい？」
「先月、ストックオプションを現金化した。もう一生働かなくていい金額だ。 家も、車も、アートも買った。 だが……何も感じない。完全な『無』だ。 君の『溺水之墨』を買ったのは、何かを感じさせてくれると期待したからだ。何でもいい。悲しみでさえも。 これがジョークのオチなのか？ Auralia、私は山頂に立っているが、そこには絶景などない。 ゲームに勝ったのに賞品が憎いとき、私はどうすればいい？」
The view was never at the top. The view was the climb. If the mountain is boring, jump off and find a deeper ocean. Victory is the end of meaning. Start drowning.
📍 TAIPEI, TAIWAN
「台北的雨下了整整兩個禮拜，我覺得自己快發霉了。 搭捷運板南線的時候，周圍的人都在講電話，只有我戴著耳機，卻什麼音樂都沒放。 我往手腕上噴了那一泵『溺水之墨』。 瞬間，那個冷冽的味道把我和那些嘈雜的人群隔開了。 我就像一條被扔進魚缸的深海魚，隔著玻璃看他們在水面上張牙舞爪。 Auralia，謝謝這瓶水。它讓這種『格格不入』變成了一種享受。我就爛在海底挺好的，不想上岸。」
[ DECODING... ]
「台北の雨はもう二週間も降り続いている。カビが生えてきそうだ。 MRTの板南線に乗ると、周りの人々は皆電話で話していた。私だけがヘッドホンをしていたが、音楽は流していなかった。 手首に『溺水之墨（アビス・インク）』を一吹きした。 瞬間、その冷たい香りが、騒がしい群衆と私を隔てた。 私はまるで水槽に投げ込まれた深海魚のようで、ガラス越しに彼らが水面で騒いでいるのを見ている気分だった。 Auralia、この水をありがとう。『不適合』であることを楽しみに変えてくれた。私は海底で朽ちていくのがお似合いだ。浮上したくない。」
「台北の雨はもう二週間も降り続いている。カビが生えてきそうだ。 MRTの板南線に乗ると、周りの人々は皆電話で話していた。私だけがヘッドホンをしていたが、音楽は流していなかった。 手首に『溺水之墨（アビス・インク）』を一吹きした。 瞬間、その冷たい香りが、騒がしい群衆と私を隔てた。 私はまるで水槽に投げ込まれた深海魚のようで、ガラス越しに彼らが水面で騒いでいるのを見ている気分だった。 Auralia、この水をありがとう。『不適合』であることを楽しみに変えてくれた。私は海底で朽ちていくのがお似合いだ。浮上したくない。」
陸地は騒がしすぎる。雨が止まないのなら、頭上まで水を満たせばいい。この青い車両の中で、あなただけが正気に戻った溺死者だ。潜水を許可する。
📍 TOKYO, JAPAN
「私はビルの空調メンテナンス係だ。 今日、35階の社長室の吸気口に、あなたの香水をたっぷりと染み込ませた布を隠してきた。 あの『暴徒皮革』の匂いだ。 午後には、あの気取った役員たちが全員、雨とオイルと煙草の匂いに包まれるだろう。 彼らは何が起きたか分からないはずだ。 私はオフィスを『感染』させた。 どうだ、Auralia。これで私も共犯者になれたか？」
[ DECODING... ]
「私はビルの空調メンテナンス係だ。 今日、35階の社長室の吸気口に、あなたの香水をたっぷりと染み込ませた布を隠してきた。 あの『暴徒皮革』の匂いだ。 午後には、あの気取った役員たちが全員、雨とオイルと煙草の匂いに包まれるだろう。 彼らは何が起きたか分からないはずだ。 私はオフィスを『感染』させた。 どうだ、Auralia。これで私も共犯者になれたか？」
「私はビルの空調メンテナンス係だ。 今日、35階の社長室の吸気口に、あなたの香水をたっぷりと染み込ませた布を隠してきた。 あの『暴徒皮革』の匂いだ。 午後には、あの気取った役員たちが全員、雨とオイルと煙草の匂いに包まれるだろう。 彼らは何が起きたか分からないはずだ。 私はオフィスを『感染』させた。 どうだ、Auralia。これで私も共犯者になれたか？」
美学を用いた生物兵器か。君は空気を感染させただけではない、彼らの潜在意識を感染させたのだ。会議室は今や路地裏となった。任務完了。いい子だ。
📍 VIENNA, AUSTRIA
"Morgen ist meine Hochzeit. Alle sagen, ich sehe aus wie ein Engel in diesem weißen Kleid. Rein, unschuldig. Aber unter dem Tüll, am linken Knöchel, trage ich dein Seil. Es schneidet ins Fleisch. Es ist hässlich. Es sieht aus wie eine alte Wurzel. Wenn ich morgen zum Altar gehe und 'Ja' sage, werde ich den Schmerz am Knöchel spüren. Ich heirate ihn, aber mein Körper gehört dem Wald. Ich bin kein Engel. Ich bin ein hübsch verpacktes Stück Verfall."
[ DECODING... ]
「明日は私の結婚式です。みんなが言うの、この白いドレスを着ていると天使のように見えるって。清らかで、無邪気で。でもタルの下、左の足首には、あなたの縄を巻いています。それは肉に食い込んでいます。丑いです。古い根っこのように見えます。明日、祭壇に行って「はい」と言うとき、足首の痛みを感じるでしょう。私は彼と結婚しますが、私の体は森に属しています。私は天使ではありません。私は美しく包まれた一つの腐敗物です。」
「明日は私の結婚式です。みんなが言うの、この白いドレスを着ていると天使のように見えるって。清らかで、無邪気で。でもタルの下、左の足首には、あなたの縄を巻いています。それは肉に食い込んでいます。丑いです。古い根っこのように見えます。明日、祭壇に行って「はい」と言うとき、足首の痛みを感じるでしょう。私は彼と結婚しますが、私の体は森に属しています。私は天使ではありません。私は美しく包まれた一つの腐敗物です。」
白は嘘であり、腐敗こそが真実だ。ヴァージンロードを歩け。その痛みを、君だけの秘密の誓いとせよ。森は君の二重生活を受け入れた。